Lexikon med orakelbenstecken, Shanghai universitets press, 2008
Tillsatt: 14.05.2015 - Läst: 26301 gånger -
1781
Jag hittade 17 orakelbenstecken med teckendelen från förra artikeln (辛, plågsam). Av dessa finns 12 förklarade i Norstedts kinesisk-svenska lexikon. Denna artikel behandlar ett av de tecken som inte finns där. Tecknet är mycket likt tecknet i den förra artikeln både som orakelbensskrift och som modernt tecken. Det har betydelsen lagöverträdelse, brott och skuld. Denna information är hämtad från Kangxi-ordbok vilken är en ordbok från början av 1700-talet med över 47 000 kinesiska tecken.
Utan att relatera tecknen till Adams synd blir förklaringen att detta är ett redskap för tortyr, ett så kallat xin-svärd (förra artikelns tecken uttalas xin). Detta är kinesernas förklaring till tecknet.
Jag däremot ser den gamle mannen upp och ner vänd i tecknet. Det härstammar helt enkelt från kinesernas kunskap om Adams synd.
1781
